encher a taça de Omar Khayyam

A noite persa na Fábrica de Alternativas (um espaço único, “feito” pela comunidade local, que vale a pena visitar em Algés), ficou marcada pela poesia. O contraste entre a récita da Paula Montez (versos em português) com a récita do Davoud Ghorbanzadeh (versos na língua original) dos “Rubaiyat” de Omar Khayyam, resultou num cruzamento de culturas e sonoridades que serviu para exaltar a beleza do poema. Não possuo a voz melódica da Paula ou do Davoud. Por isso, transcrevo quatro quadras da obra deste poeta persa do século XI – que teve influências na obra de Fernando Pessoa -, retiradas da tradução feita por Alfredo Braga. Leiam-nas, de preferência, com um copo de vinho na mão.

 

Image

ilustração de Arthur Szyk para a edição inglesa de 1940

Busca a felicidade agora, não sabes de amanhã.
Apanha um grande copo cheio de vinho,
senta-te ao luar, e pensa:
Talvez amanhã a lua me procure em vão.

***

Além da Terra, pelo Infinito,
procurei, em vão, o Céu e o Inferno.
Depois uma voz me disse:
Céu e Inferno estão em ti.

***

Se não tiveste a recompensa que merecias,
não te importes, não esperes nada;
já estava tudo nas páginas daquele livro
que o vento da eternidade vai virando ao acaso.

***

O amor que não consome, não é amor;
a brasa tem o mesmo calor de uma fogueira?
Aquele que ama, pelas noites e dias,
vai se consumindo no prazer e na dor.

Anúncios

Sobre paulommorais

Escrevo romances, textos, fragmentos. Antes e depois da escrita, leio. Gasto muitas noites com filmes. Nos entretanto, divago sobre novas personagens com histórias por contar.
Esta entrada foi publicada em poesia-descartável com as etiquetas , , , , , . ligação permanente.

comentar

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s